?

Log in

Записки хмурного кота
Свежие записи 
hmurnoe
Советский рецепт, военные технологии, все объяснено с научной точки зрения (обязательно читайте комментарии!).
Может, надо кому.
Оливковое масло
hmurnoe
Жаль, что Соррентино все-таки не удержался от соблазна, по-видимому, срубить еще бабла и решил снимать второй сезон "Молодого Папы". Уже пишет сценарий.
Хотя 10 серий первого сезона являются вполне законченными. Мы узнали о всех героях все, что нужно. Все понятно и с Папой, и с его окружением. И понятно, что Папа умирает в конце от того, что не выдержало сердце, когда родители бросили его второй раз.
Что еще снимать? Если Соррентино реанимирует Папу, это будет полный позор. И потом будут жевать жвачку много лет, как это было с "Доктором Хаусом", которого тоже не смогли закончить вовремя на 5 сезоне.
default
Глава МИД Эстонии: на Москву лучше всего влиять "запугиванием" - на голубом глазу переводят в "ИноСМИ"
"Мы в Эстонии не считаем Путина нерациональным. Он очень даже рациональный, очень расчетливый, и поэтому на него можно оказать влияние запугиванием", — сказал глава МИД [Свнт Миксер].
(Оригинал: "Hän on hyvin rationaalinen, viileän laskelmoiva, ja siksi häneen voi vaikuttaa pelotteella.")

Я не поленился, и попытался разобраться, почему финское pelotteella перевели как запугивание и почему это неверно.
Для этого нам надо обратиться к истории и английскому языку, с которого, собственно, и был сделан перевод и на финский и на русский.
В начале рассмотрим английско-финский перевод, а затем английско-русский.

1) "pelote" финны переводят Deterrence

Perinteisesti valtioilla on ollut kaksi mahdollista puolustuksellista strategiaa estää ja eliminoida ennalta vihollisen toimintaa omaa maata ja kansakuntaa kohtaan. Nuo puolustusstrategiat ovat englannin kielellä Deterrence by punishment ja Deterrence by denial. Hyviä ytimekkäitä suomennoksia termeille ei ole, mutta Deterrence by punishment -strategian voisi kääntää vaikkapa Sotilaallinen pelote rankaisemalla -termillä ja Deterrence by denial -termin voi kääntää vaikkapa Sotilaallinen pelote torjumalla -termillä. (Yhdysvallat on valmis toimittamaan Suomelle ja Ruotsille myös Patriot-ohjuksia)

2)
Проблемы с переводом английских терминов начинаются в русском языке. Дело в том, что deterrence и containment часто не различаются и переводят на русский оба как «сдерживание»:

  • В английском языке для обозначения понятия «сдерживания» используется два термина. Первый, «containment», означает удерживание оппонента в определенных территориальных границах. Второй, «deterrence», означает воздействие на волю оппонента посредством превентивных угроз. Российский термин «ядерное сдерживание» представляет собой перевод английского термина «nuclear deterrence». (Алексей Фененко «Современные концепции ядерного сдерживания». Журнал «Международные процессы» Том 10, № 2(29). Май-август 2012 http://www.intertrends.ru/twenty-ninth/07.htm)


Deterrence иногда переводится как «сдерживание путем устрашения», «сдерживание устрашением» или «сдерживание-"устрашение"» (последнее — в уже процитированной статье А. Фененко):


  • В период единоличного владения ядерным оружием США по отношению к СССР осуществляли «сдерживание» (containment). Лишившись обладания монополией на «абсолютное оружие» и утратив неуязвимость своей территории от воздействия ядерного оружия СССР, Соединенные Штаты приступили к «сдерживанию устрашением» (deterrence) Советского Союза своим ядерным оружием. Постепенно появилось его уточненное название – «ядерное сдерживание устрашением» (nuclear deterrence). (Маркелл Федорович Бойцов. «Три кита американского ядерного устрашения», Новая газета, 26.06.2015, http://nvo.ng.ru/armament/2015-06-26/8_3kita.html)


Ст. научный сотрудник Российского института стратегических исследований Марина Кучинская объясняет, что стратегия устрашения базируется на угрозе нанесения потенциальному агрессору ущерба, который делает для него развязывание войны бессмысленным:

Все эти инициативы представляются хорошо продуманными с чисто военной точки зрения, если рассматривать их в русле актуализирующейся в настоящее время концепции сдерживания недопущением/разубеждением (deterrence by denial). Данное понятие, заимствованное из сферы ядерного сдерживания, введено в оборот в 2002 году при интерпретации положений очередного «Обзора ядерной политики» США4. Оно подразумевает отклонение угрозы нападения противника за счет предварительного создания условий, благодаря которым достижение агрессором преследуемых им целей значительно затруднено или же проблематичным оказывается удерживание завоеванных территорий (объектов военной, гражданской инфраструктуры и т.п.)5. С 2015 г. оно рассматривается (и, несомненно, находится в активной проработке у соответствующих структур военного планирования альянса)6 в рамках общей концепции классического сдерживания (deterrence, containment) периода «холодной войны», традиционно ориентированного на устрашение потенциального противника (deterrence by punishment). Стратегия устрашения основывается на угрозе нанесения такого ущерба потенциальному агрессору, который делает для него развязывание войны бессмысленным. Устрашение вероятного противника базируется на неотвратимости, неизбежности нанесения ему неприемлемого ущерба при любом варианте его действий, даже при внезапном «обезоруживающем» или «обезглавливающем» ударе7. («Политика НАТО по сдерживанию России» https://riss.ru/analitycs/32045)

3) Вывод
В русском языке deterrence часто переводят как «сдерживание», а если хотят подчеркнуть отличие от containment, то «сдерживание путем устрашения», но ни в коем случае не «запугивание», как это переведено на сайте Спутника.

Лично мне кажется, что наиболее адекватный перевод слов Миксера — это привычное «сдерживание», чтобы помимо прочего не запугивать читателей «устрашением».

Открытым остается вопрос, почему в русском языке так и не появилось различие между изначальным containment и позднейшим deterrence? Можно предположить, что отказ от перевода «политика устрашения» был сделан по политическим соображениям. Слишком уж страшное в русском языке слово «устрашение», потому что оно подразумевает некие активные действия. Если «Запад нас устрашает», то мы должны дать адекватный ответ и риторика холодной войны быстро превращается в риторику горячей.

Если кто-то лучше в теме, прошу меня поправить.
hmurnoe
"СРАВНЕНИЕ ЦЕН: Сколько стоят продукты в Финляндии и сколько — в Эстонии"
Пердоводчики Дельфи с каждым разом пробивают новое дно.
На этот раз были ими выдуманы новые продукты: "внутреннее филе свинины" (вместо "вырезки") и "кислое молоко" (вместо "простокваши"). Это все дословные переводы эстонских слов sisefilee и hapupiim.
Пердоводчики на Дельфи - продукт эстонской системы образования, в которой русский язык стоит по важности где-то в конце, чуть выше физкультуры. Еще пару поколений - и русский язык в Эстонии полностью перейдет в статус разговорного, а литературным русским будут владеть единицы. Впрочем, уже сейчас литературным русским многие школьники не владеют.
Таким образом, проблема русского языка отпадет в Эстонии сама собой - люди просто не смогут читать русские книги и серьезные тексты. В лучшем случае смогут понимать примитивные сериалы.
В самой же Эстонии будут создаваться максимально примитивные тексты по типу процитированной статьи. Это будет называться журналистикой. Если в тексте будет больше текста, чем картинок, это будет называться аналитической журналистикой.
hmurnoe
Какие-то совсем удручающие графики. За Россию обидно...

Оригинал взят у mi3ch в итоги


СМИ сообщают: в Кремле дали оценку деятельности Обамы на посту президента

Позволю от себя добавить несколько графиков. Для наглядности

xxxСвернуть )
default
Одним из самых больших страхов основателя династии Рокфеллеров Джона Д. Рокфеллера (1839-1937) было то, что деньги испортят его детей. Поэтому дома он выдумал фиктивную рыночную экономику. Его жена получила должность генерального менеджера, а дети должны были вести скрупулезную бухгалтерию. Им платили за работу по дому. За каждую убитую муху они получали 2 цента. За заточку карандашей - 10 центов, за час занятий музыкой - 5 центов, за день без сладостей - 2 цента, за прополку сорняков - 1 цент. Долгое время детей держали в неведении относительно реального богатства семьи.
Мне кажется, воспитание как-то подействовало. Самый знаменитый ребенок - сын Джон Д. Рокфеллер мл. (1874-1960) был набожен и неприхотлив (единственная его причуда - дорогой фарфор), сложил с себя в возрасте 36 лет почти все должности и занялся филантропической деятельностью. Про других детей FAZ не пишет, но в Wiki можно, например, узнать, что одна из дочерей, Альта, завещала после смерти свое имущество больнице Lenox Hill.
Сейчас у семьи Рокфеллеров нет бизнеса, а большая часть состояния находится в фондах, которыми управляют профессиональные менеджеры. Таким образом, члены семьи могут не работать и полностью посвятить себя тем, что их интересует.
(источник: "Die Rockefellers und das Öl", Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 27.03.2016)
default
Роуд-муви о взрослении и, можно сказать, даже бунте бельгийского короля.
Снято в жанре документального кино, поэтому сразу же на ум приходит "В лучах солнца" Манского.
Получается, что и в С.Корее, и в З.Европе режиссер снимает то, что ему велят.
Но благодаря бунту короля, который разрешает выпуск фильма вопреки мнению администрации, кино допускают на экраны. Жалко короля - марионетку, послушно следующую протоколу. Только скрывшись от всех он смог стать собой и, наконец, напиться и поплавать в море, как нормальный человек.
hmurnoe
Как логистик (пусть и теоретический) не мог не удивиться. Китайцы работают в 240 раз быстрее россиян. В 240, Карл!
"Обработка одного контейнера в порту Владивосток, зимой 2016 года, включая растаможку, занимала 72 часа. Южнее порта Владивосток примерно на 970 километров находится китайский порт Далянь /.../, в нем обработка контейнера занимает 18 минут."
31-дек-2016 11:42 pm - Байки из склепа
default
Ночь на "Первом" - "Байки из склепа 2017".
antonov_01012017
default
Сюжет простой: компания примерно 40-летних мужчин, дружащих с дества, и их жен решает за дружеским ужином ради прикола отвечать по громкой связи на все звонки и зачитывать все смс-ки. Забавная шутка оборачивается нелициприятными и тяжелыми признаниями.

Фильм взрывает глубинные пласты и заставляет крепко задуматься: Много ли вы знаете о своих лучших друзьях детства? Действительно ли вас связывает дружба или же это просто привычка? Знаете ли вы себя? Готовы ли простить и защитить жену, изменяющую вам, потому что любите ее? Готова ли жена принять мужа, ставшего геем? Готовы ли вы принять друга, если он оказался "очкодолб"? Есть ли вообще у вас друзья? Любите ли вы?

Фильм настоятельно рекомендуется смотреть в компании давних друзей.

Наряду с французским "Именем" и "Резней" Поланского - лучший фильм в этом жанре. 9 из 10.
default
Вообще-то я довольно равнодушен к машинам, но эта скорая помощь на матче по американскому футболу из 1967 года поразила меня в самое сердце. На такой я бы с радостью доехал до больницы! :-)
Ambulance_1967
via samsebeskazal, там еще много прекрасной Америки 1960-х.
10-ноя-2016 12:50 am - Сверхдержава
default
Бурное обсуждение в русских и прочих соцсетях выборов президента в США неопровержимо доказывает, что США - первые среди сверхдержав.
Мне кажется, русские френды выборы Путина так не обсуждали. С другой стороны, конечно, что там обсуждать было - разве это выборы были?
10-окт-2016 06:58 pm - После бана
default
(Via r_l в post)

Лев Толстой. После бана


default
Этот мол - самая западная точка России, которую может посетить обычный человек. Настоящая самая западная точка - погранзастава Нормельн на Балтийской косе, но туда так просто не попасть:
DSCF8145

Здесь же поставили колоссальный памятник Елизавете Петровне, которую издалека можно принять за папеньку:
DSCF8155

Музей Балтийского флота располагается в немецком здании городского суда Пиллау. За забором должна стоять лодка сомалийских пиратов, которую в качестве трофея в 2009 году привезли моряки с фрегата "Неустрашимый". В пиратов стрелять на поражение нельзя, так русские шарахнули рядом, контузили команду и захватили лодку:
DSCF8130

Матрос блед:
DSCF8103

Мирная жизнь на военном мемориале "Балтийская слава":
DSCF8100

Этот отель "Золотой якорь" прославил Иосиф Бродский, остановившийся здесь в 1963 году, куда он был командирован как внештатный корреспондент пионерского журнала "Костер" (подробнее):
DSCF8115

Правда, воспоминания Бродского об отеле были не из приятных:
«В Ганзейской гостинице «Якорь»,
Где мухи садятся на сахар,
Где боком в канале глубоком,
Эсминцы плывут мимо окон......»
DSCF8114

Военные корабли там и правда проплывают прямо перед гостиницей. Вот это, возможно, даже эсминцы в гениальном инженерном изобретении - плавучем доке:
DSCF8117

Поскольку Балтийск в советское время был закрытым городом, то туристическая инфраструктура здесь развита плохо, город умиротворяющий (несмотря на грозные военные суда), если не сказать сонный и способствует поэзии:
DSCF8119

Несмотря на спокойствие есть здесь и свой шизофреник, создавший это дерево с игрушками:
DSCF8121

Все игрушки заботливо прибиты гвоздями и напоминают сцену из фильма ужасов:
DSCF8126

Хоть сейчас снимай кино, как турист приезжает в гостиницу "Золотой якорь", подходит к этому дереву и видит на нем прибитую куклу со своим лицом:
DSCF8128

Пехотные казармы - красивейший комплекс зданий, построенных немцами в начале XX века. Сейчас здесь находится штаб Балтийского гарнизона:
DSCF8131

Здесь иногда снимают кино про II мировую войну:
DSCF8135
default
В городе Советск довелось, к сожалению, только переночевать. Но уже в этом приграничном городе, бывшем немецком Тильзите, ярко проявилась многослойность культурного фона, граничащая с шизофреничностью.
Вот идеально сохранившийся Владимир Ильич перед гостиницей "Россия" - самой лучшей в Советске:
Sovetsk_Tilsit_Lenin

На самом деле, наша группа хотела сначала остановиться в более дешевом отеле "Экспресс" (там то ли койка то ли номер на шестерых стоил около 500 рублей, не помню, этого отеля нет даже на букинге), но местные жители на наш вопрос "Как проехать к отелю "Экспресс"?" честно нам ответили: "Езжайте лучше в "Россию""! "Экспресс" мы все же нашли, но там, к счастью, не оказалось мест.

Поскольку "Россия" - лучшая гостиница в Советске, там часто останавливаются немцы, причем большими организованными группами.
По всей гостинице висят копии советских плакатов (видимо, для воссоздания советского антуража, подрастерянного после евроремонта).
Вот этот плакат явно озадачит немецких туристов :)
Sovetsk_Hotel_Rossiya

Советск - пограничный город Калининградского анклава, где должна особенно остро чувствоваться оторванность от России и близость врага.
Только этим я могу объяснить тот факт, что местные власти сильно переборщили с патриотической рекламой:
Sovetsk
19-сент-2016 08:00 am - Украинская пицца
default
Хочу как-нибудь попробовать пиццу в украинском кафе.
pizza_ukraina
hmurnoe
Сильная экономика — это когда реальные доходы населения падают второй год подряд.
Мудрая дипломатия — это когда тебя поддерживают только шесть стран: Афганистан, Венесуэла, Куба, Никарагуа, Северная Корея и Сирия.
Про уважение к людям дополните сами.
Chizhov_Edinaya_Rossiya
16-сент-2016 09:12 pm - Осколок прошлого
default
Скажите, а зачем шарманка вам нужна?
И хриплая совсем и сиплая, она
Скрежещет, как возок, скрипит, как бурелом,
Как флюгер, как сапог, как дерево с дуплом.




Короткое объявление, за которым может скрываться целая трагедия.
Где-то есть человек, который всю жизнь ремонтировал пишущие машинки, и все еще надеется подзаработать этим ремеслом. Эдакий осколок прошлого в наше время, когда пишущие машинки используют только как элемент дизайна или же на них печатают редкие старомодные писатели, такие же осколки прошлого.
master_po_remontu_mashinok_LJ

default
В первую очередь в Калининграде бросается в глаза повсеместная и очевидно неконтролируемая мелкая частная торговля на улицах продуктами. Друг, живший в России в 90-х сказал, что у него ощущение, будто он вернулся в 90-е. На фото небольшой стихийный рынок, но есть и покрупнее и более организованные, где продают продукты из Польши прямо с фур:
Калининград

Торгуют в основном бабушки у мест с большим людским трафиком. Их не гоняют, наверное, потому, что явление слишком массовое и власти понимают, что народу надо как-то выживать:
Калининград

Однако не всем приходится покупать польскую дешевую колбасу. Есть и вполне приличные импортзамещенные продукты от местного шеф-повара, как, например, этот творог по цене 1000 руб./кг (на вкус творог самый обычный, скажу я вам):
Калининград

Полагаю, что в бутик для собак ходят те же люди, которые вкушают творог за 1000 рублей. Впрочем, возможно, это простой зоомагазин с претенциозным названием:
Калининград

Несмотря на бесплатные интернет-порталы и газеты с объявлениями жанр бумажных расклеек не умер. Стены у подъездов часто покрыты свежими объявлениями. Здесь им аккуратно отвели место на досочке, что позволяет спасти стены от загаживания по всей площади:
Калининград

Поставщик электроэнергии борется с должниками, пытаясь их пристыдить перед соседями. Размер задолженности впечатляет! Я, конечно, не знаю, сколько стоит электроэнергия в Калининграде, но даже если отталкиваться от эстонских цен, то чтобы накопить такой долг надо не платить годами, если не десятилетиями! В Эстонии такого должника уже через пару месяцев отрубили бы от электричества. Но Янтарьэнергосбыт более гуманен к своим многолетним должникам и пока просто просит:
Калининград

Но на Каштановой аллее метод публичного пристыжения явно не сработает, потому что такие объявления висят там у каждого подъезда. То есть должников очень много:
Калининград

Трамвай в Калининграде пережил 90-е (что удалось не во всех городах), но выжил лишь один маршрут, судьба которого висит на ниточке, потому что у города нет денег ни на поддержание дорогой инфраструктуры, ни на закупку новых трамваев:
Калининград

Интересная особенность калининградских маршрутков: платить в них надо при ВЫХОДЕ. Я сначала не понимал, почему меня водители гонят в салон, отмахиваясь от денег. По такому поведению сразу определяется турист :) Мне такое правило очень понравилось, потому что помогает экономить время. Посадка в маршрутку идет быстро, никто не задерживает отправления поисками денег. А пока едешь, можно спокойно найти в кошельке точную мелочь и на выходе быстро отдать ее водителю, чтобы он не тратил время на сдачу. А проблема сдачи весьма актуальна для маршруток, потому что проезд стоит 22 рубля. В автобусах/трамваях - 18, но там кондукторы.

В Калининграде весьма доступное такси: поездка по центру обойдется в 100-150 рублей. Такси подают обычно в течение 10 минут. Если ехать втроем-вчетвером, то наценка за комфортную и быструю поездку от двери до двери получается совсем небольшой.
This page was loaded фев 26 2017, 2:33 pm GMT.