default

Игра // The Game (1997)

В 1997 году фильм "Игра" Дэвида Финчера смотрелся как вау! — динамичный психологический триллер с неожиданными ходами, счастливыми спасениями и нешуточными страстями. В 2020 году  это — неспешное, почти нудное кино с настолько плохо прописанным сценарием, что местами становится смешно и стыдно за сценаристов.
Как, однако, поменялся язык кино!
Боюсь пересматривать "Бойцовский клуб" - неужели теперь покажется такой же нудятиной? :)
hmurnoe

Разнообразие и равное обращение по-эстонски — это разнообразие эстонцев

При канцлере юстиции Эстонии сформировали «совет по правам человека». Членов совета подбирали, видимо, тщательно, чтобы в него, не дай бог, не пролез бы какой-нибудь русский. Но одну русскую фамилию канцлерша все же пропустила — Иван Сергеев. На 50 человек один русский — вот такие многообразные и сбалансированные составы получаются в Эстонии, где лишь на словах декларируются принципы равного обращения, разнообразия и сбалансированности: «При выборе членов совета комиссия, созванная канцлером юстиции, исходит из принципов равного обращения, разнообразия и сбалансированности». (Nõukoja liikmete väljavalimisel juhindub õiguskantsleri moodustatud komisjon võrdse kohtlemise, mitmekesisuse ja tasakaalustatuse põhimõtetest.)

Inimõiguste nõukoja liikmed on:

1. Ave Pille
2. Aili Kala
3. Andra Siibak
4. Andres Lehtmets
5. Anne Raadik
6. Eero Janson
7. Eero Merilind
8. Egert Rünne
9. Egle Seppo
10. Eha Reitelman
11. Erik Salumäe
12. Hedda Lippus
13. Helen Orav-Kotta
14. Ingrid Sindi
15. Irene Käosaar
16. Ivan Sergejev
17. Jelena Pipper
18. Juta Jalonen
19. Kadri Sikk
20. Kai Haldre
21. Katrin Tsuiman
22. Kaur Kötsi
23. Kristjan Kaldur
24. Käthlin Kaurla-Veski
25. Lea Ridamäe

26. Liisa Oviir
27. Liisa-Ly Pakosta
28. Lili Milani
29. Maari Põim
30. Maarja Punak
31. Made Laanpere
32. Marcus Ehasoo
33. Marie Abel
34. Merike Värik
35. Merilin Kiviorg
36. Merle Vaher
37. Paloma Krõõt Tupay
38. Patrick Pihelgas
39. Pille Tsopp-Pagan
40. Piret Visnapuu-Bernadt
41. Priit Kasepalu
42. Ringo Ringvee
43. Siim Vahtrus
44. Tiia Sihver
45. Tiina Vahtras
46. Vahur Valvere
47. Vaike Pähn
48. Vaike Raudava
49. Vootele Hansen
50. Ülle Ernits

default

"Эстония не боится сиськи! - 2020

Я продолжаю следить за эволюцией переводчика Гугла и вариантами перевода патриотической эстонской песни "Эстония не боится сиськи!".

"Эстония не боится сиськи!" появилась в 2009 году. С тех пор перевод сильно менялся:

Оригинал Google RUS (февр. 2009) Google ENG (Feb 2009)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Свободных ото льда, за море,
свободных ото льда, на поверхности!
Белиля и буря
Эстония не боится сиськи
Ice-free, for the sea,
ice-free, for the surface!
Belisle and the storm
Estonia is not afraid of boobs

Оригинал Google RUS (нояб. 2010) Google ENG (Nov 2010)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Незамерзающий морской Эстонии,
свободные ото льда области в Эстонии!
Тогда буря кружится, или
Эстония не боится сиськи
The ice-free sea of Estonia,
ice-free area in Estonia!
Then a storm whirls, or
Estonia is not afraid of boobs

Очень, очень жаль, что в версии 2015 года мы потеряли сиськи...
Оригинал Google RUS (май 2015) Google ENG (May2015)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Пребывание бесплатно, эстонский море,
Пребывание бесплатно, Эстонии торф!
Тогда буря кружит или
Эстония не боится
Stay free, Estonian sea,
Stay free, Estonian turf!
Then the storm whirls or
Estonia is not afraid

Прошло еще 5 лет. Кажется, перевод улучшается.
Оригинал Google RUS (июнь 2020) Google ENG (Jun2020)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Оставайся свободным на эстонском море,
оставайся свободным, эстонская поверхность!
Тогда метель или шторм
Эстония не боится
Stay free Estonian sea,
stay free, Estonian surface!
Then a blizzard or a storm
Estonia is not afraid
default

«Паразиты» (2019)

Своеобразная корейская «Сказка о рыбаке и рыбке», рассказывающая о том, как важно остановиться в нужный момент. Иначе останешься снова у разбитого корыта и даже хуже того — с разбитой головой.
Отдаленно напомнило «Олдбой» (кстати, получившего гран-при жюри Канн), но больше всего «Елену» Звягинцева. Там такие же паразиты захватывают богатый дом. Только «Елена» — страшнее. Возможно, потому, что реальность вообще и реальность бедности в «Елене», где семья живет в панельке за мкадом, ближе для нас, чем реальность семьи сеульских бедняков, живущих в подвале и склеивающих коробки для пиццы.
P.S. Кстати, в ковидную эпоху многие диалоги в фильмах воспринимаются по-новому, особенно остро.
«Знаешь, какие планы никогда не проваливаются? Которых нет. И знаешь, почему? Жизни плевать на все твои планы», — говорит отец сыну.
Parasite.2019.Zhizni_plevat_na_tvoi_plany
hmurnoe

Глобальный капитализм и колониальные практики бизнеса

"/.../ И это, конечно, отсылает нас к колониальным практикам капитализма эпохи индустриализации в конце XIX века – или к тем колониальным практикам, которые проводят сегодняшние транснациональные корпорации, скажем, в африканских странах. Я в прошлом году была в экспедиции в Кении и побывала на кофейном производстве одной глобальной немецкой корпорации. Нам показывают идеальное современное производство – а немцы любят хвастаться своими машинами, – перед этим раздали каски. Заходим в цех вместе с очень молодым немцем-руководителем, он тоже, естественно, в каске – и понимаем, что в касках здесь только мы одни. А производство опасное. Шок был ещё и в том, что этот немец не замечал здесь какой-то проблемы. Такой вот пример колониального мышления, из которого европейцы до сих пор не могут выйти. В России же колониальные практики можно наблюдать в отношении собственных граждан.
/.../
Конечно, глобальный капитализм, в котором мы живем последние 30 лет, привёл к вспышке неоколониализма. И одним из явных признаков этого является присвоение капиталом тела. Надо сказать, сегодняшние практики не слишком отличаются от тех, что существовали в XIX-XX вв. Вот есть Декларация прав человека, которая появилась в результате самой страшной катастрофы XX века. Для граждан западных стран она работает. И есть «неизвестный» третий мир, где западный капитал построил производство – и где, получается, вопрос о человеческом достоинстве работающих становится необязательным. Не видела пока что ещё ни одной западной компании, которая была бы этически чиста в этом отношении и не заражена вирусом неоколониализма."
Нурия Фатыхова, профессор ВШЭ, https://republic.ru/posts/96694
hmurnoe

Либерализм по-эстонски: вали отсюда, если не нравится

Либерализм в понимании эстонских властей: если не нравится — вали из Эстонии:
«Эстония все-таки очень либеральная страна [...]. Свободная страна. Не нравится — уходи.»
(директор Полиции безопасности А. Синисалу в интервью, 30.4.2020)
default

Big Little Lies // Большая маленькая ложь (2017–19)

Big Little Lies // Большая маленькая ложь (2017–19)
Нудно и скучно. Во многих сериях ничего не происходит. Герои просто страдают под музыку, пьют вино и печально смотрят в камеру. Женская литература (сериал снят по книге австралийской писательницы Лианы Мориарти) в худшей ее экранизации, да простят меня феминистки.
Самый лучший и динамичный момент — сцена суда об опеке над детьми в одной из последних серий. Вообще, все сцены с Мэрил Стрип отличны и полны внутренней напряженности. Она на раз-два-три переигрывает и Риз Уизерспун, и Николь Кидман.
Но а в общем осталось впечатление, что потенциально динамичную драму, которая прекрасно бы уложилась в 2-2,5 часа растянули до сериальной жвачки, потому что сейчас сериалы в моде.
hmurnoe

Российское масло сегодня и 100 лет назад

Сейчас в России подделывают пармезан, а можете ли представить, что когда-то подделывали российское масло?

После I мировой войны эстонцы подделывали упаковку сибирского масла и продавали его в Англию, выдавая за российское. Эстония пыталась сформировать свой бюджет на масле. Но уловка была разоблачена.
А российское масло было действительно популярным и появилось оно благодаря столыпинским реформам, когда в Сибирь переселился более миллиона крестьян, там очень быстро развернулось, производство масла. Всего лишь через несколько лет оно стало заметным конкурентом финского, датского, голландского масла на европейском рынке. Уже с 1910-1912 года в Сибирь потянулись поезда. На дне вагонов лежал лед, в этот лед клались бочонки с сибирским маслом, и такой состав шел на балтийское направление. Из балтийских портов России этот продукт шел в Германию, в Англию (особенно в Англию).
Сибирское масло быстро завоевало большую нишу. Оно стало востребованным. И всё это произошло буквально за считанные годы, когда крестьянин получил возможность инициативно развернуться.
Подделывают ли сегодня российское масло?
Эта история - для любителей социализма и коллективизации.
(проф. МГУ Леонид Бородкин)
hmurnoe

Почему больше никто не выкладывает снимки НЛО?

А помните, как в 1980-90-х годах в газетах печатали расплывчатые фотографии с тарелками НЛО и рассказы очевидцев?
Забавно, что сегодня, когда все носят с собой качественные фото- и видеоустройства, фотографии НЛО никто не публикует, хотя Фейсбук должен бы быть ими завален. Прошла мода :)
Поэтому не произвело и сенсации то, что Пентагон признал подлинность 3 видео, где пилоты ВВС США якобы засняли НЛО.
На ролике 2004 года пилоты встретились с объектом без перьев, крыльев и несущего винта, который двигался быстрее их F-18.
На другом ролике виден маленький объект, напоминающий по форме картофелину. Один пилот, следящий за ним на экране, называет его дроном, другой возражает, что таких вокруг целая флотилия. Ни один из них не думает, что они столкнулись с каким-либо из известных военных самолетов. Еще более странным кажется то, что объект начинает вращаться.