July 24th, 2007

default

Доказательство смерти / Death Proof (2007)

В один сонный летний полдень мне было необходимо убить время в центре города. Решил убить его в кино, где с утра шли только два нормальных фильма, из которых можно было выбирать - очередной фильм с Брюсом Уиллисом "Крепкий орешек 4" и очередной фильм Тарантино "Доказательство смерти".
На Уиллиса решил не идти, памятуя старую истину, что чем больше продолжений в фильме, тем хуже и хуже он становится. Пошел на Тарантино.
Скажу сразу, что Тарантино разочаровал, надо было все же посмотреть на акробатические трюки старины Уиллиса.
"Доказательство смерти" состоит из двух частей, причем первая из них настолько вялая из-за большого количества диалогов (в основном между пьяными героями) и небольшого количества действия, что я почти заснул. Аллюзии и отсылки к прошлым фильмам щедро разбросаны по всему тексту и картинке. Фанаты Тарантино, конечно, будут радоваться, что распознали очередную цитату, как, например, номер машины главного героя, который совпадает с номером машины из другого фильма, или уловили тонкую игру в диалоге героев. Кроме этих цитат, по-моему, больше ничего интересного нет. Опостылевший и бессмысленный постмодернизм, одним словом.
К счастью, вторая часть была намного поживее и посмешнее, клевать носом больше не пришлось. В принципе, можно было ограничиться только второй частью, а первую сократить процентов на 80 - катарсисный эффект остался бы тем же.
Резюме: фильм для ценителей тарантиновщины, но сонным бездельникам, а также любителям попкорновых триллеров или боевиков советую выбрать в кинотеатре что-нибудь более зрелищное и экшанутое.
hmurnoe

Виски "Дикий турок"

В фильме "Доказательство смерти" встретился уже классический переводческий ляп: виски "Wild Turkey" обозвали "Дикий турок"... Причем в кадре появляется бутылка с этикеткой. Неужели переводчик не заметил, что на ней изображен отнюдь не дикий турок с кинжалом?