January 9th, 2021

hmurnoe

Полевая Медаль математикам

Про пердоводчиков. Диалог из фильма:
— Твоя сестра? У нее Полевая Медаль.
В английском, конечно же "Fields Medal" — Филдсовская медаль математикам.
Знать бы, кто делал этот удивительно дрянной перевод (с английского) французского фильма Un conte de Noël (2008). Там ляп на ляпе. Полевую медаль бы ему вручить за это.
Еще "Восточные каникулы" - Easter vacation.