platon_ee (platon_ee) wrote,
platon_ee
platon_ee

Category:

Полевая Медаль математикам

Про пердоводчиков. Диалог из фильма:
— Твоя сестра? У нее Полевая Медаль.
В английском, конечно же "Fields Medal" — Филдсовская медаль математикам.
Знать бы, кто делал этот удивительно дрянной перевод (с английского) французского фильма Un conte de Noël (2008). Там ляп на ляпе. Полевую медаль бы ему вручить за это.
Еще "Восточные каникулы" - Easter vacation.

Tags: переводческое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments