Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

default

"Эстония не боится сиськи! - 2020

Я продолжаю следить за эволюцией переводчика Гугла и вариантами перевода патриотической эстонской песни "Эстония не боится сиськи!".

"Эстония не боится сиськи!" появилась в 2009 году. С тех пор перевод сильно менялся:

Оригинал Google RUS (февр. 2009) Google ENG (Feb 2009)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Свободных ото льда, за море,
свободных ото льда, на поверхности!
Белиля и буря
Эстония не боится сиськи
Ice-free, for the sea,
ice-free, for the surface!
Belisle and the storm
Estonia is not afraid of boobs

Оригинал Google RUS (нояб. 2010) Google ENG (Nov 2010)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Незамерзающий морской Эстонии,
свободные ото льда области в Эстонии!
Тогда буря кружится, или
Эстония не боится сиськи
The ice-free sea of Estonia,
ice-free area in Estonia!
Then a storm whirls, or
Estonia is not afraid of boobs

Очень, очень жаль, что в версии 2015 года мы потеряли сиськи...
Оригинал Google RUS (май 2015) Google ENG (May2015)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Пребывание бесплатно, эстонский море,
Пребывание бесплатно, Эстонии торф!
Тогда буря кружит или
Эстония не боится
Stay free, Estonian sea,
Stay free, Estonian turf!
Then the storm whirls or
Estonia is not afraid

Прошло еще 5 лет. Кажется, перевод улучшается.
Оригинал Google RUS (июнь 2020) Google ENG (Jun2020)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Оставайся свободным на эстонском море,
оставайся свободным, эстонская поверхность!
Тогда метель или шторм
Эстония не боится
Stay free Estonian sea,
stay free, Estonian surface!
Then a blizzard or a storm
Estonia is not afraid
default

"Эстония не боится сиськи"

Я продолжаю следить за эволюцей переводчика Гугла и вариантами перевода патриотической эстонской песни "Эстония не боится сиськи!".

"Эстония не боится сиськи!" появилась в 2009 году. С тех пор перевод сильно менялся:

Оригинал Google RUS (февр. 2009) Google ENG (Feb 2009)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Свободных ото льда, за море,
свободных ото льда, на поверхности!
Белиля и буря
Эстония не боится сиськи
Ice-free, for the sea,
ice-free, for the surface!
Belisle and the storm
Estonia is not afraid of boobs


Оригинал Google RUS (нояб. 2010) Google ENG (Nov 2010)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Незамерзающий морской Эстонии,
свободные ото льда области в Эстонии!
Тогда буря кружится, или
Эстония не боится сиськи
The ice-free sea of Estonia,
ice-free area in Estonia!
Then a storm whirls, or
Estonia is not afraid of boobs


Очень, очень жаль, что в последней версии мы потеряли сиськи...

Оригинал Google RUS (май 2015) Google ENG (May2015)
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Пребывание бесплатно, эстонский море,
Пребывание бесплатно, Эстонии торф!
Тогда буря кружит или
Эстония не боится
Stay free, Estonian sea,
Stay free, Estonian turf!
Then the storm whirls or
Estonia is not afraid
default

Жизнь Адель // La vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Главная героиня (актриса Адель Экзаркопулос) играет прекрасно и чувственно, и даже ее постоянно открытый рот не вызывает мыслей о гайморите, как в случае Киры Найтли в «Анне Карениной». Работа оператора превосходна и создает эффект присутствия внутри. Единственное, что непонятно — зачем такой довольно банально-избитый сюжет разворачивать на нещадные 3 часа? Я, конечно, понимаю, надо показать все противопоставления: «устричная богема» и «макаронный пролетариат», «гомо-» и «гетеросексуальность», «"настоящая" работа» и «работа художника» и т.д., но режиссер мог бы зрителя и пожалеть. Особого драматизма лишний час, по-моему, не прибавляет.
Как написал критик Юрий Гладильщиков: «Я бы сократил минимум час — и преспокойно. К концу начинаешь испытывать неприязнь к лесбиянкам просто потому, что хочется в туалет, а конфликт можно было бы разрешить гораздо раньше.»
Но ради игры Адели Экзаркопулос потерпеть стоит!
А вообще, надо сказать, режиссер-мусульманин, снявший мягкое порно, и получивший за это приз от иудея Стивена Спилберга — это очень в духе толерантного времени :-) Это означает, что «устричная богема» гомосексуальность приняла. Остался только «макаронный пролетариат».
default

Эстонию голой грудью не возьмешь!

Почитателям машинного перевода (добавлен русский вариант).
Патриотическая песня "Эстония не боится сиськи!"

Оригинал
Google RUSGoogle ENG
Jää vabaks, Eesti meri,
jää vabaks, Eesti pind!
Siis tuisku ega tormi
ei karda Eesti rind
Свободных ото льда, за море,
свободных ото льда, на поверхности!
Белиля и буря
Эстония не боится сиськи
Ice-free, for the sea,
ice-free, for the surface!
Belisle and the storm
Estonia is not afraid of boobs